Définition

1. Verbe intransitif :
   • Produire un léger bruit de frottement ou de mouvement : "xào xạc" est un mot qui imite le son produit par des feuilles qui bougent et se frottent légèrement les unes contre les autres sous l'effet du vent.
   • Produire un bruit d'ailes ou de mouvement précipité : "xào xạc" peut aussi décrire le son produit par un groupe d'oiseaux ou d'autres petits animaux qui s'envolent ou se déplacent soudainement, créant un bruissement tumultueux.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire le son des feuilles :

  • Gió thổi, lá cây xào xạc. (Le vent souffle, les feuilles bruissent.)
  • Tiếng lá khô xào xạc dưới chân. (Le bruit des feuilles sèches qui crissent sous les pieds.)

• Pour décrire le son des oiseaux ou d'un mouvement :

  • Đàn chim xào xạc bay lên khi nghe tiếng động. (La volée d'oiseaux s'envola dans un bruissement tumultueux en entendant le bruit.)
  • Bụi cây xào xạc, một con thỏ nhảy ra. (Le buisson bruissa, un lapin en sortit en bondissant.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire et poétique : "xào xạc" est souvent employé dans la littérature et la poésie pour évoquer une atmosphère, généralement calme, mélancolique ou mystérieuse, en décrivant les sons de la nature.
  • Trong đêm khuya thanh vắng, chỉ còn tiếng lá xào xạc. (Dans le silence de la nuit tardive, il ne restait que le bruissement des feuilles.)

Variantes et mots apparentés

• Xao xác (verbe) : Synonyme proche, mais souvent utilisé pour un bruit plus confus, plus agité ou pour décrire un état d'agitation.
  • Lòng tôi xao xác khi nghe tin ấy. (Mon cœur était troublé en apprenant cette nouvelle.)

Synonymes

• Bruire (verbe) : Produire un léger bruit continu, en parlant surtout des feuilles, de l'eau, du vent.
• Frémisser (verbe) : Trembler légèrement en produisant un faible bruit (pour des feuilles, des ailes).
• Friselis (nom masculin) : Léger bruissement (terme plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Xào xạc như lá : Bruire comme des feuilles. Souvent utilisé pour comparer un son léger et répétitif au bruissement des feuilles.
  • Tiếng thì thầm xào xạc như lá. (Des chuchotements qui bruissaient comme des feuilles.)

1. pousser de petits cris tumultueux (en parlant des oiseaux)
2. bruire (en parlant des feuilles)